هم الفرائس ونحن الصيّادون
Ie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
لا أحد يتذكّر أسماء الأزهار التي وطأتها الأقدام
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور الجريحة تنتظر هبّة الرياح التالية قبل أن تحاول الطيران مجددًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدعاة لن ينقذوننا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
فقط إرادة القتال هي ما ستغيّر عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل أولئك الخنازير الذين يسخرون
Shikabane Fumikoete
من محاولتك تخطّي الموتى والمُضي للأمام
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن عيشنا كالماشية هو ما يقوي هذه الحقيقة الزائفة
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرار كالذئاب الجوعى
Shiseru Garou no Jiyuu wo
انقل ذُل الحبس إلى قبضتيك وقاوم هذا الإضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
بعيدًا عن الأسوار المحاصرة، سوف تقتل فريستك أيها الصيّاد
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru Jäger
بينما يكون جسدك مشتعلًا برغبة طاغية
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
التقط قوسك الناري وأطلق سمهًا يخترق الشفق
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
العالم الذي رأته
ترجمة: خالد خطاب
(الدفاع عن تروست (الجزء الثاني
أفق! أفق! ما الخطب يا (آرمين)؟
تماسك
(آرمين)! (آرمين)
هل استعدت وعيك الآن؟
أأنت بخير؟
أأنت مصاب؟
أين فرقتك؟
فرقتي؟
تماسك يا رجل
لمَ أنت بمفردك؟
ولمَ أنت لزجٌ هكذا؟
ماذا حدث هنا؟
!أنا عديم الفائدة! فقط اتركني لأموت
(هدّئ من روعك يا (آرمين
أين هم؟
(توقّف عن هذا يا (كوني
جميعهم موتى
هو الناجي الوحيد
!مستحيل
آرمين) لم يقل هذا)
افتح عينيك وألقِ نظرة عمّا حولك
ليس لدينا الوقت لرعايته
لماذا هو غير مصاب إذن؟
من يعلم؟
ربما العمالقة أخطأوا الظنّ بأنّه ميّت
من سوء حظّهم أن فرقتهم واجهت عدّة عمالقة في نفس الوقت
لكن لمَ كان الوحيد الذي نجى؟
إيرين) والآخرين لم يستحقّوا خاتمة كتلك)
،أيتها العاهرة متبلّدة الإحساس
أتريدين أن أُطبق فاهكِ للأبك؟
توقفا
بالتأكيد الجميع متوتّر
أصدقائنا يموتون من حولنا
هذا أمر طبيعي
(هذه صديقتي (كريستا
فلتتزوّجيني يا عزيزتي بعد انتهاء هذه المهمّة
....هذا صحيح
إنها أكثر عبثًا من المعتاد
على أيّةِ حال، لا نستطيع البقاء هنا
أيمكنك الوقوف يا (آرمين)؟
عذرًا على المشاكل التي سببتها لكم
سأذهب للانضمام لحرس المؤخّرة
....مهلًا
(آرمين)
(هيا بنا يا (كوني
وصلتنا أوامر للتقدّم
....هذا أصبح جحيمًا
كلا، هذا العالم لم يصبح جحيمًا
أنا فحسب كنت أنظر إليه من منظورٍ خاطئ
هذا العالم كان جحيمًا طوال الوقت
القوي يقتات على الضعيف
عالم بتلك القاعدة البسيطة
عدا أنه في هذا العالم، أصدقائي حاولوا العيش بقوّة
ساعدوني على الرغم من كوني ضعيفًا
لم أستطع تحمّل هذا
لم أكن سوى شخص يستوجب الحماية في نظرهما
،أردت أن أصبح قويًّا مثلهما
حتى يمكننا السير معًا جنبًا إلى جنب
حتى يمكننا المضي بحياتنا في هذا العالم
انظروا إلى ما أوصلني هذا
...(بسببي، (إيرين
هانّا)، ماذا تفعلين؟)
(ساعدني يا (آرمين
فرانز) لا يتنفّس)
كنت أعطيه تنفسًا صناعيًّا مرارًا وتكرارًا
...(لكن (فرانز
...هانّا)، المكان خطير هنا! يجب أن)
ونترك (فرانز) خلفنا؟
...(لكن يا (هانّا
....فرانز) لن)
رجاءً توقفي
....لا أستطيع
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
أتدرك الموقف الذي نحن فيه؟
بالتأكيد أدركه
لذا إن أردتم العيش، فمن الأفضل أن تقدّموا يد المساعدة
!تبًّا لك
من المفترض أن تدع العامة يمرّون أولًا
سيلتهمنا العمالقة جميعًا
ماذا تفعل أيها الجندي؟
أبعدهم عن الطريق
...لكن
حاول هذا أيها الجندي
أنا زعيم المنطقة التجارية لهذه المدينة
من قام باعتقادك بتوفير الطعام الذي تغوّطته اليوم؟
أيمكنك الإتيان بالمال الكافي لإطعام جنود المدينة؟
جميعكم ستساعدون على دفع العربة أيضًا
هذه الشحنة تساوي أكثر من أرواحكم المثيرة للشفقة مجتمعة
لكن إن قدّمتم يد المسعادة، فيمكنكم نيل حصّة أيضًا
لا تقلقي
والدكِ سيهزم العمالقة بمدافعه
...أمي
ما هذا؟
ادفعوها... ادفعوها إن أردتم العيش
سُحقًا! لماذا يتجاهلنا؟
إنه من الأنواع الغير طبيعيّة! لا تزعج نفسك بمحاولة التفكير في سبب لهذا
إنه سريع للغاية! نحن من جنود النخبة، لكننا لا نستطيع مجاراته
...على هذا المعدّل
ماذا تعتقد نفسك فاعلًا؟
!عظيم
!قومي بإجبارهم على المساعدة! ستكافئين بسخاء
رفقائي يموتون بينما تتحدّث
بسبب عدم الانتهاء من إخلاء المواطنين بعد
إنهم يخاطرون بأرواحهم لردع العمالقة
!هذا طبيعي
لقد كرّستم أرواحكم لحماية أرواح وثروات المواطنين
لا تغترّوا فقط لأنكم أصبح لكم فائدة للمرّة الأولى منذ قرن
إن كنت تعتقد أن البعض يضحّون بحياتهم لحماية البعض الآخر هو أمرٌ طبيعي
فبالتأكيد تتفّهم أن في بعض الأوقات، التضحية بحياة واحد قد تنقذ أرواح الكثيرين
!كيف تجرؤين
لدي علاقة قديمة مع رئيسكِ
سوف نضحك سويًّا على جثّتكِ
أتساءل اي نوع من النكت تلقيها الجثث؟
!مهلًا
!أيها الرئيس
!أبعدوا العربة
شكرًا لكِ
!لقد أنقذتنا! أشكركِ جزيل الشكر
أحسنتِ يا (آكرمان)! أنا منبهر
شكرًا جزيلًا
لكن بسبب ترددي، أثلمت سيفيَّ من مجرد هجوم واحد
سأكون أكثر حرصًا من الآن فصاعدًا
أي عالم عشتِ فيه لتصبحي على هذه الشاكلة؟
لا عليكِ
لمَ أتذكّر ذلك الآن؟
عام 844
انتهيت
انظري لهذاي يا أماه
(أحسنتِ يا (ميكاسا
إنه جميلٌ للغاية
هذا التطريز تم توارثة لأجيال في عشيرتنا
سوف تعلّمينه لطفلتكِ عندما تكبر
كيف أحصل على أطفال؟
سَلي والدكِ عن هذا
....أبتاه
لا أعرف الأمر تمامًا أيضًا
لكن الطبيب (ياغر) سيكون هنا قريبًا. نستطيع سؤاله عن هذا
أرأيتِ؟ لقد وصل
أنا قادم
ميكاسا)؟)
أجل
إنها فتاة في مثل عمرك
لا يوجد الكثير من الأطفال بالجوار، لذا حاول عقد صداقة معها
هذا يعتمد عليها
إيرين)، هذا السلوك هو سبب حصولك على صديقٍ واحد فحسب)
أليسوا بالمنزل؟
(سيد (آكرمان)؟ أنا (ياغر
أرجو المعذرة
ما الخطب؟
أبي؟
لا جدوى
هل رأيت أيّة فتيات يا (إيرين)؟ هل رأيت (ميكاسا)؟
كلا
حسنٌ
سأذهب لاستدعاء الشرطة العسكريّة وأطلب منهم البحث عنها
عد للمنزل وانتظر هناك
هل تفهم هذا يا (إيرين)؟ (إيرين)؟
إيرين)؟)
أيمكننا بيعها؟
لقد اضطررنا لقتل والديها حتّى لخطفها
تمعّن جيدًا في وجهها
جميل، لكنّه ما زال وجه طفلة
ليست من نوعي المفضّل
لا أحد استفسر عن أهواءك
إنها شرقيّة
في الماضي، كان يوجد أنواع عدّة من البشر
إنها آخر أحفاد قبيلة هربت إلى الأسوار من مكان يُدعى الشرق
سوف نعرضها للمنحرفين في سوق العاصمة السوداء
الشرقيّون هم جنسٌ منقرض بالفعل سنبيعها بثمنٍ باهظ
والدها لم يبدُ لي شرقيًّا بأي شكل من الأشكال لا تسري بعروقها دماءٌ نقيّة
!هذه صحيح! والدتها هي من كانت القيّمة
لكنّك فزعت وقتلتها
ماذا كان بإمكاني فعله؟ لقد قاومتني
أهذا ما تقوله دفاعًا عن نفسك؟
د. ياغر)، لقد كنّا بانتظارك)
مرحبًا. عفوًا عن الاقتحام
اهدأي، ما لم ترغبين في أن تلقي مصرعكِ بهذه
!إمرأة مجنونة
(اهربي يا (ميكاسا
...أماه
أسرعي
...لكن... أبي
!سُحقًا! كفى مقاومة
ماذا تفعل؟
أخبرتك أن تقتل الرجل فحسب
....لكن تلك العاهرة
تبًّا لاعتذاراتك
خذ الطفلة واهرب
من الأفضل أن تحسني التصرّف وإلا ستنالين المزيد من هذا
أشعر بالبرد
أرجو المعذرة
ماذا تفعل هنا أيها الطفل اللعين؟
...لقد تهت في الغابة
....ثم رأيت كوخكم
هذا ليس جيدًا
لا يحرى بالأطفال السير بمفردهم في الغابة
يوجد ذئاب مخيفة هناك كما تعلم
...لكن لا تقلق، سنتعتني بك
شكرًا يا سيدي، أفهم هذا الآن
لذا مت أيها النفاية الحقير
!مستحيل
إلى أين تعتقد أنّك ذاهب أيها الطفل اللعين؟
!أيها الحيوان اللعين
!مُت
هذا ما تستحقّه
إياك والنهوض مجددًا
الأمر على ما يُرام الآن. لا تقلقي
أنتِ (ميكاسا)، أليس كذلك؟
(أنا (إيرين
(أنا إبن الطبيب (ياغر أنا واثق من أنكما قد تقابلتما من قبل
جئنا لزيارتكم حتى نتقابل نحن الإثنان
...لكن حينها
كانوا ثلاثة
أأنت من فعل هذا؟
أأنت من قتلتهما؟
أكنت أنت؟
!سأقتلك! سوف أقتلك شرّ قتلة
!قاتلي
!يجب أن تقاتلي
إن ربحتِ، فستعيشين
إن خسرتِ، فستموتين
بمَ تفكّر أيها الطفل؟
إن لم تقاتلي، فلن تقدرين على الفوز
لا أستطيع فعل هذا
،تلك اللحظة تذكرت
لقد رأيت هذا الموقف من قبل
رأيته مرارًا وتكرارًا
كان يحدث دومًا أمام عينيّ
لكنّي كنت أتظاهر بالغفلة
هذا صحيح
هذا العالم عديم الرحمة
عندما أدركت هذا، جسدي توقّف عن الارتعاش
تمكّنت من السيطرة على نفسي بشكلٍ كامل منذ آنذاك
ظننت أن باستطاعتي القيام بأيّ شيء
...قاتلي
!قاتلي
!طعنة واحدة من الخلف اخترقت القلب
هل فعل هذان الطفلان هذا؟
(لقد أخبرتك أن تبقى في المنزل يا (إيرين
هل تفهم ما فعلته؟
لقد تخلّصت من بعض الوحوش الخطيرين
وحوش صُدف أنهم على هيئة البشر
(إيرين)
الشرطة وصلت لتوّها. أولئك الحقراء كانوا قد غادروا منذ وقتٍ طويل
ما كنتم لتصلون في الوقت المناسب
...لكن على الرغم من هذا
(حالفك الحظّ فحسب يا (إيرين
أنا أعنّفك لأنك خاطرت بحياتك بذلك التهوّر
لكنّي رغبت فحسب في إنقاذها
ميكاسا)، هل تتذكّريني؟)
تقابلنا عدّة مرات عندما كنتِ طفلة صغيرة
د. ياغر)، أين عساي أذهب؟)
أشعر بالبرد، ولم يعد لدي منزل أذهب إليه
يمكنكِ الحصول على هذا الوشاح
يشعركِ بالدفء، أليس كذلك؟
أجل
(تعالي للعيش مع عائلتنا يا (ميكاسا
لقد عانيتِ بما يكفي
تحتاجين للراحة بشكل كبير
ماذا؟
تعالي، هيا بنا
لنعد إلى منزلنا
....منزل
فقط المنتصرون هم المسموح لهم بالحياة
هذا العالم عديم الرحمة بهذه البساطة
نحن ننسحب يا (آكرمان). سوف نعبر السور
سأذهب لتقديم الدعم للخطوط الدفاعيّة الأخرى للإسراع في الانسحاب
(مهلًا يا (آكرمان
لكن لدي منزل في هذا العالم
إيرين)، طالما أنت بجانبي، فسأفعل أي شيء)
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هو المكان الذي يسعى قلبك للراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنه أكثر هشاشة من واقعك
nandodemo sutete wa mitsuke
تستطيع التخلّي عنه ومع ذلك تستطيع استعادته مجددًا متى أحببت
yasuraka ni saa nemure
الآن، نل نومًا هنيئًا
myakuutsu shoudou ni
غضبي المستعر
negai wa okasare
يدنّس رغباتي التي تراودني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساهم
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّرهم مرّة آخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بطرح على أنفسنا هذه الأسئلة
naze to tou bakari de
لماذا نحن من نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سوف نحميه
nani wo mamoru no darou
بقوتنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل والمنطق لم يعودا ينطبقان؟
لدي مكان أطلق عليه منزلي
(بعد الانتهاء من واجباتها في حرس المؤخّرة، (ميكاسا) هرعت لإيجاد (إيرين
(لكن حينها تدرك ما ألمّ بـ(إيرين
سيفٌ صغير
ترجمة: خالد خطاب
(الدفاع عن تروست (الجزء الثالث